Über SDL plc.

SDL Plc. ist der Marktführer in den Bereichen Übersetzungstechnologie und -services sowie Content Management. Seit mehr als 25 Jahren unterstützt SDL Unternehmen bei der Schaffung relevanter Digital Experiences, um weltweit erfolgreich zu sein.

SDL Trados Studio ist eine vollständige Übersetzungsumgebung für Übersetzer, die Übersetzungsprojekte und Unternehmensterminologien bearbeiten, korrigieren und verwalten. Liefern Sie erstklassige lokalisierte Inhalte zur Unterstützung Ihrer globalen Vertriebs- und Marketingaktivitäten mit einer Software, die bei über 250.000 professionellen Übersetzern im Einsatz ist.

Leistungsstarke Translation Memory-Technologie — Dank der intelligenten Translation Memory (TM)-Technologie können Sie bereits übersetzte und freigegebene Inhalte problemlos in allen Ihren Projekten wiederverwenden.

Technologiepartnerschaft mit SDL Trados

Die Technologiepartnerschaft zwischen firesys, dem Marktführer unter den Redaktionssystemen für  Finanzpublikationen, und SDL, dem führenden Unternehmen im Bereich Global Information Management, ermöglicht Synergieeffekte bei der Optimierung der Prozesse und schafft damit Mehrwert für die Anwender der Systeme. Beide Unternehmen haben bereits große Erfolge durch die Verbesserung der gemeinsamen Schnittstellen erzielt.

Die Pressemitteilung finden Sie hier zum Download
Übersetzungsprozess optimiert: firesys und SDL Trados Studio

SDL hat für Trados Studio spezielle Konfigurationsdateien (File Type Definitions) für die Übersetzung von firesys-Dokumenten entwickelt. Zum Beispiel wird dadurch verhindert, dass Daten, die aus Excel eingefügt wurden, bei der Übersetzung überschrieben werden.

Die Konfigurationsdateien finden Sie im internen Kundenbereich.